一叶障目，不见泰山

yī yè zhàng mù ， bú jiàn tài shān · nhất diệp chướng mục, bất kiến Thái Sơn

Chỉ vì bị một điều nhỏ trước mắt che lấp mà không nhìn ra toàn cảnh.
Ví người quá chú trọng vào một khuyết điểm hay vấn đề vụn vặt, từ đó đánh giá sai bản chất và giá trị của sự việc.

一 là một, 叶 là lá, 障 là che chắn, 目 là mắt, 不 là không, 见 là thấy, 泰山 là núi Thái Sơn. Nghĩa gốc là một chiếc lá che mắt khiến không thấy núi Thái Sơn; tương đương với “thấy cây mà không thấy rừng”, thường dùng để phê phán cách nhìn phiến diện, thiên về văn viết.